미국역대대통령의 중국어 표기

미국에 새로운 대통령이 선출되었다.

풀 네임 Barack Hussein Obama Jr.가 바로 그 사람이다.

그런데 이 영문표기를 우리나라는 “버락 후세인 오바마 주니어” 라고 읽고 쓰는데 중국에서는 비슷하게는 읽지만 쓰는 것은 우리와 영판 다르다.

참고로 미국역대대통령의 중국어 표기를 보면 다음과 같다.

 

乔治·华盛顿 George Washington 1789一1796

约翰·亚当斯 John Adams 1797一1800

托马斯·杰斐逊 Thomas Jefferson 1801一1808

詹姆斯·麦迪逊 James Madison 1809一1816

詹姆靳·门罗 James Monroe 1817一1824

约翰·Q·亚当斯 John Q.Adams 1825一1828

安德鲁·杰克逊 Adlew Jackson 1829一1836

马丁·范市伦 Martin Van Buren 1837一1840

威廉·H·哈里森 Willlam H.Harrison 1841

约翰·泰勒 John Taylor 1841一1844

詹姆斯·K·波尔克 James K. POlk 1845一1848

扎卡里·泰勒 Zacbery Taylor 1849一1850

米勒德·菲尔莫尔 Millard Fillmore 1850一1852

富兰克林·皮尔斯 Franklin Pierce 1853一1856

詹姆斯·C·布坎南 James C.Buchanan 1857一1860

阿伯拉罕·林肯 Abraham Lincoln 1861一1865

安德鲁·约翰逊 Andrew Johnson 1865一1868

尤利西斯·s·格兰待 Ulysses S.Grant 1869一1876

拉瑟富德·B·海斯 Rutherford B. Hayes 1877一1880

詹姆斯·A·加菲尔德 James AGarfield 1881

切斯特·A·阿瑟 Chester A. Arthur 1881一1884

格罗佛·克利夫兰 Grover Cleveland 1885一1888

本杰明·哈里森 Benjamin Harrison 1889一1892

格罗佛·克利夫兰 Grover Cleveland 1893一1896

威廉·麦金莱 William Mckinley 1897一1901

西奥多·罗斯福 Theodore Roosevelt 1901一1908

威廉·H·塔夫脱 William H.Tafi 1909一1912

伍德罗·威尔逊 Woodrow Wilson 1913-1920

沃伦·G·哈定 Warren G. Harding 1921一1923

卡尔文·柯立芝 Calvin Coolidge 1923一1928

赫伯特·胡佛 Herbert C. HOover 1929一1933

富兰克林·D·罗斯福 Franklin D. Roosevelt 1933一1945

哈里·s·杜鲁门 Harry s Trum8n 1946一1952

德怀特·D·艾森豪威尔 Dwight D. Eisenhower 1953一1960

约翰·F·肯尼迪 John F. Kennedy 1961一1963

林顿·B·约翰逊 Lyndon B.Johnson 1963一1968

理查德·M·尼克松 Richard M. Nixon 1969-1974

杰拉尔德·福特 Gerald Ford 1974一1976

吉米·卡特 Jimmy Cater 1977一1980

罗纳德·里根 Ronald Reagan 1981一1988

乔治·布什 George Bush 1988一1992

比尔·克林顿 Bill Clinton 1993一2001

乔治 W·布什 George W. Bush 2002-2008

巴拉克•胡赛因•奥巴马（小）Barack Hussein Obama Jr. 2009-